重生08：游戏开发有手就行_第272页

  文韬看了看邮件，已经没有太多新邮件了，不过打开后台一看，几乎全是差评……

  “黑屏一直没有解决。”

  “支持国产，但不代表一款没法玩的游戏能获得好评。”

  “玩到第二章，本来以为是地图太复杂，结果发现是因为地图bug，导致我去不了下一个场景，差评！”

  文韬皱着眉点开日语区的评价，还是清一色的差评……

  不过，日语区的差评，大部分集中在了翻译上面。

  文韬也不懂日语，通过翻译软件查看后才知道，原来文武的日语文本有大量意义不明的内容。

  比如：主角要去找妈妈，日语翻译的意思是主角是她妈妈。

  比如：死了便死了，就像从未来过一般。日语翻译：死去的大便，仿佛从未来回到现在。

  ……

  把大量文本用翻译器翻译成中文，文韬差点忍不住笑出声。

  让文武来看，后者也忍不住笑场，然后开始吐槽：
  “前段时间度娘上线了出web端翻译，说是自主研发的翻译核心技术，通过机器自动从大量语料中学习并自动生成翻译结果。

  我很信任度娘啊！谁知道会翻译成这样！”

  第301章 都有收获
  翻译不靠谱，日语区遭遇大量差评。

  两人对这点几乎束手无策，按照计划，是不能花钱请翻译的，两个人又不懂，一下子傻了眼。

  “不懂日语就不要做！”

  “意义不明。”

  “日语翻译精度太差！”

  令人惊讶的是，居然有玩家顶着这种胡言乱语一般的翻译通关了游戏，还给出了好评！

  这让文韬和文武十分惊讶。
  

  从对日语区有点自暴自弃，都想着摆烂，结果被这条评论一下子给弄的态度端正了起来。

  “你继续修bug吧，我用翻译软件一句一句帮你检查修改。”

  “这……说好的我一个人……”

  “快别了吧！现在是对玩家负责的时候了！小日子那边定价300日元呢，算下来差不多20块了！”

  “好！那就拜托了！”

  两人再次进入工作状态，不知不觉又是几个小时过去了。

  “咦？这封邮件，说是要帮我免费翻译？”

  “什么？”

  文韬此时已经被大量中译日，日译中给搞的头昏脑胀，第一时间没听清文武的话。

  “你来看，这封邮件！”

  文韬过去一看，是一封中日双语的邮件。

  邮件上称他是购买了游戏的玩家，是一名在小日子留学的华国学生，愿意帮忙免费翻译。并且，还说自己曾经帮助过多名游戏制作人翻译了游戏文本。

  文武很感动，同时也很懵。

  “咋办？”

  “答应啊！”

  “啊？我怎么跟他说？有点不好意思啊！”

  文韬干脆一屁股挤开文武，坐下来回复起了邮件。

  大意是感谢他的关注，并且表示了对于日语十分无奈的现况，且吐槽了一波翻译软件。

  然后表示愿意接受对方的帮助，且表示在后续游戏赚钱之后付费给他的劳动付出。

  对方很快回复邮件，然后果断的拒绝了帮助。

  还好游戏里面的文本量并不算特别大，在这位留学生的帮助下，一天后，文武拿到了一份可以说十分完美的日语翻译。

  对方不接受金钱，文武就专门发布了公告来感谢这位朋友。

  终于，24小时过去了。

  文韬知道，黑洞的推荐机制已经过去了，又有新的一批游戏进入了推荐。

  而《少女与地下通道》的表现如何呢？
  除了寥寥几个好评，剩下的都是差评，总评价数量也只有200不到。

  首发24小时售出300多份，但是游戏退款率高达30%以上，除去退款的，总销量只有200出头。

  游戏的售价，在几个人大区算下来平均是13块左右，算下来也有差不多2000多块了。

  1天赚2000，看起来很不错？
  但其实，对于大部分独立游戏来说，首发日就是销量最高的时候了。

  没有宣传资源的话，后面的销量会一天比一天低，根据文韬的计算，估计总销量应该也就1000份封顶了。

  即便是1000份，也有1万多块，比起很多工作都算是大赚了吧。

  但黑洞还要分成，分成过后，文武到手也就1万块了。

  这是他4个月的劳动，平均每天工作超过10个小时，算下来其实比上班赚的更少了。

  这就是大部分独立游戏的现状。

  玩家和市场只能记住那些一作成名的作品，只记得神作。

  而《少女与末日通道》这样的独立游戏，基本就算是平平无奇的消失在玩家眼里。

  文武没挣到钱，大量的独立游戏制作人也没挣到钱。

  但是像文武这样的制作人，只要是还能生存下去，就并不会放弃。

  即便是销量惨淡，文武也得到了大量的正反馈。

  不停的修改bug，翻译也得到了修正之后，差评数量得到了控制。

  文武和文韬两人还逐条的对评论进行回复，感谢他们购买并游玩了自己的游戏。

  文武的感觉非常的奇妙，有人玩自己的游戏，不管是差评还是好评，都有一种十分通透的感觉。

  这种感觉只有有过类似经验的人才能体会。

  而文韬也增加了很多经验。

  重生之后制作的游戏，从一开始就被好评和赞扬包围，几乎没有看到过什么让他红温的评论。

  也没有一点点去改善游戏的体验，这让他感觉多了新的认识。

  而对于文武来说，最大的收获还不止这些。

  发售一款游戏，文武除了得到玩家们的支持和帮助，除了翻译的支持，还有玩家提出自己某种语言不错，想帮忙添加新的语言。

  或者玩家们会鼓励文武，然后把自己游玩的体验事无巨细的告诉文武，让文武得到很多启发。

  同时，还收到了很多同为游戏制作人发来的邮件。

  鼓励、指点迷津、交流心得，一起探讨游戏的各种内容，研究未来游戏市场的方向。

  也不乏很多美术从业者的关注，说免费帮忙升级插画等等。

  这些人们的关注，让文武忙的不亦乐乎。

  要知道他除了修复bug，还要在后续免费更新新的游戏内容，这是一开始就定下来的事情。

  看到这里，文韬其实是有点羡慕的。

  他基本上没有这样的体验，植物大战僵尸发售之后，因为太火爆了，邮件根本没法看。

  不知道有没有同行发来过交流邮件。

  而之后，更是连邮箱都没有再透露，因为黑洞的每一作，光是评价就已经看不完了。

  他没有与别人交流的经验，没有这么多鼓励，也不知道错过了多少这种精神收获。

  然后，黑洞乃至业界几乎就成了他的一言堂。

  黑洞内部他能一言决定谁的游戏能上架，谁的游戏差点意思要回炉。

  所有人盲目的信任他，不再在乎其他人的意见，因为没谁比文韬更懂游戏。

  业界中，因为知晓后事，所以文韬每一次针对其他游戏的发言，都会被证明是对的。